Ana sayfa › Rehberler › Yurt dışı için belge hazırlığı: apostil, yeminli tercüme ve diploma denkliği (2026)

Tüm ülkeler

Yurt dışı için belge hazırlığı: apostil, yeminli tercüme ve diploma denkliği (2026)

Son kontrol: 2026-11-01

Yurt dışına başvururken (okul, vize, oturum, iş) en çok zaman kaybettiren konu belgelerdir: hangi belgeye apostil, hangisine tercüme gerekir, tercüme Türkiye'de mi gidilen ülkede mi yapılmalı? Yanlış sırayla yapılan bir işlem hem para hem hafta kaybettirir. Bu rehber üç kavramı ve doğru sırayı anlatıyor.

Üç kavram, kısaca

Apostil: Türk resmî belgesinin (diploma, nüfus kaydı, adli sicil, evlilik cüzdanı vb.) gerçekten Türk makamınca verildiğini gösteren onay. Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde (Avrupa'nın tamamı) başka bir konsolosluk onayına gerek bırakmaz.
Yeminli tercüme: Belgenin, yeminli tercüman tarafından hedef dile çevrilmesi. Türkiye'de genellikle noter onayı ile birlikte yapılır.
Denklik / tanıma: Diplomanın gidilen ülkede neye karşılık geldiğinin değerlendirilmesi. Bu bir onay değil, bir karardır; okul ya da ülkenin tanıma merkezi verir.

Önce sor, sonra yap

En sık hata, gidilen ülkenin ne istediğini sormadan Türkiye'de her belgeye tercüme + noter + apostil yaptırmaktır. Üç soruyu başvurduğun okula/kuruma sor:

Belgenin aslını mı, onaylı kopyasını mı istiyorsunuz?
Apostil gerekli mi? Pek çok üniversite yalnızca İngilizce diploma/transkript ister ve apostil sormaz; vize ve oturum makamları ise nüfus ve evlilik belgelerinde apostil ister.
Tercümeyi kim yapmalı? Bazı ülkeler (örneğin Polonya ve Almanya'da birçok resmî makam) kendi ülkesindeki yeminli tercümanın çevirisini ister. Bu durumda Türkiye'de yaptırdığın tercüme işe yaramaz; apostilli Türkçe belgeyi oraya götürüp orada çevirtirsin.

İngilizce belge veren okullar için not: Çoğu Türk üniversitesi diploma eki (Diploma Supplement) ve transkripti İngilizce verir. Bunlar e-Devlet'ten barkodlu da alınabilir. İngilizce belgeyle tercüme masrafı tamamen ortadan kalkabilir.

Apostil nasıl alınır?

Nereden? İdari belgeler (diploma, nüfus kaydı vb.) için valilik ve kaymakamlıklar; adli belgeler (adli sicil, mahkeme kararı) için ağır ceza mahkemeleri / adli birimler.
e-Apostil: Birçok belge için e-Devlet üzerinden e-apostil başvurusu yapılabilir; belge elektronik ortamda onaylanır ve doğrulama koduyla paylaşılır. Önce e-Devlet'te belgenin e-apostile uygun olup olmadığına bak.
Ücret: Valilik/kaymakamlıkta apostil şerhi ücretsizdir. Ücret, öncesindeki noter onayından gelir.
Süre: Genelde aynı gün ya da birkaç iş günü.
Geçerlilik: Apostilin kendisinin süresi yoktur; ancak bazı belgeler (adli sicil kaydı, bekârlık belgesi gibi) gidilen ülkede son 3–6 ay içinde alınmış olmak zorunda olabilir.

Hangi belgeye apostil konur? Kural: apostil, onu veren Türk makamının imzasını doğrular. Bu yüzden ya belgenin aslına, ya da noter onaylı suretine/tercümesine konur. Gidilen kurum "apostilli tercüme" istiyorsa sıra: tercüme → noter → apostil. "Apostilli belge + oradaki tercüman" istiyorsa: apostil → (yurt dışında) tercüme.

Yeminli tercüme ve noter onayı

Fiyat (2026): Yaygın dillerde (İngilizce, Almanca, Fransızca) sayfa başı yaklaşık 400 TL–700 TL tercüme ücreti, üzerine noter onayı için sayfa başı yaklaşık 700 TL–1.100 TL. Nadir dillerde (Lehçe, Fince, Çekçe) tercüme ücreti daha yüksek olur.
Tipik öğrenci dosyası: diploma (1 sayfa) + transkript (2–3 sayfa) ≈ 4 sayfa.
Ad ve soyad yazımı: Pasaportundaki yazımla birebir aynı olmalı (ş, ğ, ı harflerinin yazımı dahil). Farklı yazım, vize ve oturum başvurusunda belge iadesine yol açabilir; tercümana pasaport fotokopini ver.
Kopya sayısı: Bir okul, bir vize başvurusu ve oturum için en az iki onaylı set yaptır; sonradan tekrar noter ücreti ödemekten ucuzdur.

Okumak için: lise ya da üniversite diplomanın tanınması

Avrupa'da birçok ülke Türk lise diplomasını tek başına üniversiteye doğrudan kabul için yeterli saymaz. Tipik koşullar:

Almanya: Lise diploması + YKS'de başarı ya da Türkiye'de 1–2 yıl üniversite okumuş olmak; aksi halde hazırlık okulu (Studienkolleg). Değerlendirme, okulun ya da uni-assist'in yaptığı anabin verisine dayanır.
Avusturya: Benzer şekilde YKS sonucu ya da Türkiye'de yükseköğretime başlamış olmak beklenir (ENIC NARIC Austria önerisi).
Lisansüstü başvurular: Türk lisans diploması Avrupa'da genelde doğrudan kabul görür; okul yalnızca not ortalaması ve ders içeriğine bakar.

Başvurmadan önce gideceğin ülkenin ENIC-NARIC merkezine ya da okulun uluslararası ofisine sor; birçok okul ön değerlendirmeyi ücretsiz yapar.

Çalışmak için: diplomanın ve mesleğin tanınması

Düzenlenmemiş mesleklerde (yazılım, pazarlama, mühendisliğin çoğu alanı) işveren diplomayı kendisi değerlendirir; tanıma belgesi çoğu zaman şart değildir ama vize/çalışma izni için istenebilir. Almanya'da Mavi Kart için diplomanın anabin'de "H+" kurumdan ve "eşdeğer" olarak görünmesi gerekir; görünmüyorsa ZAB'dan değerlendirme (ücretli) alınır.
Düzenlenmiş mesleklerde (doktor, diş hekimi, eczacı, hemşire, öğretmen, avukat, bazı ülkelerde mühendis/mimar) ayrı bir meslekî tanıma süreci vardır: belge incelemesi, dil sınavı ve çoğu zaman denklik sınavı. Bu süreç aylar sürebilir; planına ekle.

Dönüşte: yurt dışı diplomanın Türkiye'de denkliği

Yurt dışında aldığın diploma Türkiye'de kendiliğinden geçerli olmaz; YÖK tanıma ve denklik başvurusu gerekir (e-Devlet üzerinden ön başvuru). İstenenler arasında diploma ve not çizelgesinin aslı ile Türkçe tercümesi, giriş-çıkış kayıtları ve gerektiğinde eğitim dili belgesi bulunur. Bazı alanlarda (tıp, diş hekimliği, eczacılık, hukuk gibi) ek sınav ve kurallar uygulanır; YÖK'ün yurt dışı yükseköğretim kurumlarının tanınmasına ilişkin kuralları değişebildiği için okulu seçmeden önce YÖK'ün güncel listesine ve kurallarına bak.

Kontrol listesi

Okul/makamdan hangi belgeyi, hangi dilde, apostilli mi istediğini yazılı olarak al.
İngilizce verilebilen belgeleri (diploma eki, transkript) İngilizce iste.
Türkçe belgeler için: tercümeyi nerede yaptıracağına karar ver (Türkiye mi, gidilen ülke mi).
Sıra: (gerekirse) tercüme → noter → apostil.
Adli sicil ve bekârlık gibi süreli belgeleri başvuru tarihine yakın al.
Her belgeden en az iki onaylı set ve taranmış kopyalar.

Bu masraf senin için ne tutar? Tercüme ve diğer bütün kalemleri şehrine ve durumuna göre hesapla.

Hesapla

Kaynaklar

Bu sayfada güncel olmayan bir bilgi mi gördün? Bize bildir; kontrol edip düzeltiriz.